Contato

+55 (11) 3747-9222

E-Mail

Compartilhe ››

Pesquisa: Literatura Brasileira de Expressão Alemã

Pesquisa: Literatura Brasileira de Expressão Alemã > Método

O projeto “Literatura brasileira de expressão alemã”, www.martiusstaden.org.br, foi pensado em três partes:

 

Uma primeira parte, constituída de uma introdução geral, contextualizando o assunto na história brasileira e na história alemã; uma segunda parte, que se propõe recuperar todos os autores, imigrantes de língua alemã e seus descendentes, e suas obras, produzidas em língua alemã e eventualmente portuguesa, com dois anexos: um reservado aos exilados e outro aos viajantes, para que se possa, um dia, ter uma visão abrangente e, simultaneamente, focada das relações literárias entre o Brasil e a Alemanha.

 

Para recuperar a obra de cada autor, concebeu-se a seguinte estrutura: um capítulo, em português, dedicado aos dados biobibliográficos de cada escritor; um capítulo para cada texto original (narrativa, poema, tradução, ensaio), em alemão moderno (muitos dos textos estão escritos em gótico), com a respectiva fonte; um capítulo, em português, reservado aos resumos comentados, para que o leitor de língua portuguesa tenha uma ideia do que os textos tratam, enquanto não houver tradução para todas as obras; um capítulo para a tradução integral de cada texto; um capítulo para a coleta de toda a bibliografia crítica já existente sobre o autor e sua obra.

 

Por fim, depois de coletado todo o material, a terceira parte pressupõe a redação de uma história da literatura brasileira de expressão alemã ou da literatura da imigração alemã no Brasil.